georgics book 1 latin

to see their sweet nests and their little chicks again: or greater knowledge of the workings of Fate: but when the weather changes, and the rain from fickle skies, and Jupiter, among the wet South winds, makes what was now. Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License. Tempus fugit is a Latin phrase, usually translated into English as "time flies". © Copyright 2000-2020 A. S. Kline, All Rights Reserved. whirling a Balearic sling by its thongs of hemp. into the stream, and enjoying their bath with wild enthusiasm. heavy rains are brewing for farmers and for sailors: but if a virgin blush spreads over her face, the wind will rise. or moles with sightless eyes dig out chambers, and toads may be found in cavities, and all the many pests. Others sharpen stakes and two-pronged forks. For my part I’ve seen many a sower treat his seeds. The edition of Virgil by H. Rushton Fairclough which this Revised Edition now replaces was first published in 1916 (Eclogues, Georgics, Aeneid I-VI) and 1918 (Aeneid VII-XII, Minor Poems). Boston. (Even now fiery Scorpio draws in his pincers for you. golden Phoebe always blushes in the wind. Georgic definition is - a poem dealing with agriculture. 1.E.3. between them, on which the oblique procession of Signs can revolve. Avoid the fifth: it’s then pale Orcus, and the Furies were born: then in impious labour Earth. Just as the world rises steeply north, towards Scythia. Aeneid I: Aeneid II: Aeneid III: Aeneid IV: Aeneid V: Aeneid VI: Aeneid VII: Aeneid VIII ; it was read to Augustus on his return from the east. 2: Books III–IV. Fearing this, note the signs and seasons of the heavens. Glaucus, Panopea, and Melicerta, Ino’s son. he can ready much that would soon have to be hurried, in clearer weather: the farmer forges a hard blade. The Greek text and notes are those of E.C. Overseas orders billed at cost. of the flocks, favour us: and Minerva bringer of the olive: and you Triptolemus, boy who revealed the curving plough. This work is divided into four books: Book I discusses agriculture and the weather, Book II deals with trees and vineyards, Book III features livestock farming, and Book IV covers bee-keeping. Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Vergil. London: Macmillan, 1956. The Georgics, the second major poem which Virgil composed, took seven years to write. Nisus, the sea-eagle’s seen high in the clear sky. and when it’s right to set oars to the treacherous sea. His Aeneid is an epic on the theme of Rome's origins. He finished it in 29 B.C.E. follows closely, and flattens the heaps of barren sand. As soon as the moon waxes, as her light renews. I’ve seen choice seed, proven with much labour, degenerate, still, if the largest were not picked out, each year, by human hand. line to jump to another position: Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics. danced artless dances and sung her songs. Media in category "Georgics" The following 18 files are in this category, out of 18 total. running the noisy shuttle through the warp. And it will do you more good still to remember, this, when he’s crossed the sky and is setting: often. And you, O Neptune, for whom, earth at the blow of your mighty trident first produced. and into what celestial orbit Mercury’s fire wanders. Translated by A. S. Kline © Copyright 2001 All Rights Reserved. Georgics Latin Reader (5082 downloads) This Latin reader presents Book IV of Virgil’s Georgics in Latin by T.E. The Southerlies redouble, and the rain intensifies. and when the house of the East and West winds thunders. Jupiter split the mountain pile apart with his lightning bolt. What should I tell of autumn’s storms, and stars. and the curved pruning-hooks beaten into solid blades. so that thoughtful practice might develop various skills. sets up house under the soil, and builds its granaries. Your current position in the text is marked in blue. the slow lumbering wagons of Demeter, the Eleusinian mother. Georgics - Kindle edition by Virgil. This prize is awarded biennially to the book that makes the greatest contribution toward the understanding and appreciation of the Roman poet Virgil or topics relating to Virgil. headlong from the sky, showing white in the dark of night. book 1 book 2 book 3 book 4. card: ... Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Vergil. soaking them first in nitrate, and black lees of olive-oil, so the deceptive husks might bear larger grains. hurdles of arbutus wood, and Iacchus’s sacred winnowing fans. Adjective The adjective "georgic," which dates from the first half of the 18th century, derives by way of Latin georgicus and Greek geōrgikos from the Greek noun geōrgos, meaning "farmer." His Eclogues deal with bucolic life and love, his Georgics with tillage, trees, cattle, and bees. so what little moisture there is doesn’t leave the barren sand. BkIII:1-48 Introduction. (Cambridge Greek and Latin Classics.) And often the ant, beating out a narrow track, brings eggs from an innermost nest, and a huge rainbow, drinks, and a great troop of rooks leaving the fields. or the heat frees more cracks and hidden pores, by which strength reaches the fresh shoots, or whether. beaver-oil, Epirus the glories of her mares from Elis. Now weave the graceful basket of reddish twigs. Virgil: Eclogues & Georgics (Latin Texts) Virgil. J. as soon as the new corn’s level with the furrow. BOOK FOURTH [1-34] N EXT will I advance to heaven-born honey, the gift of air, (let this likewise, Maecenas, share thy regard,) and tell thee of the wondrous show of a tiny state, of high-hearted princes, and a whole nations’ ordered works and ways, tribes and battles. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at Title: The Georgics Author: Virgil Release Date: April 3, 2008 [EBook #231] Language: Latin Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE GEORGICS *** BkI:118-159 The Beginnings of Agriculture, BkI:393-423 Weather Signs: After The Rain, BkI:461-497 The Portents At Julius Caesar’s Death, BkI:498-514 A Prayer for Augustus’s Success. and Proserpine, re-won, might not care to follow her mother). A light lime-tree is felled beforehand for the yoke, and a tall beech. the year, and Sirius sets, overcome by opposing stars. Upon this theme no less Look thou, Maecenas, with indulgent eye. should warn of, what would signal the easing of the winds. to slide towards the worst, and revert by slipping back: just as if one who can hardly drive his boat with oars. 1.F. The Georgics, ostensibly a guide to agriculture, and the most finished of Virgil's productions — indeed of all Latin literature — was written between 37 and 29 BC as the last phase of civil wars ended with Octavian in sole command of the Roman world. Buy Virgil: The Georgics v2 Books 3 & 4: Bk.3 & 4 v. 2 (Cambridge Greek and Latin Classics) by Thomas (ISBN: 9780521346788) from Amazon's Book Store. You may accept or manage cookie usage at any time. and leaves you more than your fair share of heaven): whatever you’ll be (since Tartarus has no hope of you as ruler. Page. at what frequent sight the farmer should stable his cattle. Learn Latin in roughly 4 minute blocks daily!Subscribe and turn on notifications for more free Latin! Who dares to say, the sun tricks us? ... load focus Latin (J. with birdlime, and surround great glades with dogs: Now one strikes into a broad river, seeking the depths. When, hidden in cloud, he’s discoloured the early morning. Vergil. On this part, too, of my task, Maecanas, look with favour. As the name suggests (from the Greek word γεωργικά, geōrgika, i.e. THE GEORGICS OF VIRGIL Translated by J. W. MacKail [1934] The Georgics, the second major poem which Virgil composed, took seven years to write. And he too who reverses his plough and cuts across the ridges. No less, after rain, do we predict sunlight and clear skies. In the cold season countrymen mainly enjoy their lot. of Haemus, should twice be enriched with our blood. Above all worship the gods, and offer great Ceres. (1): Cross-references in general dictionaries to this page 464-527. Book One: Invocation What makes the cornfield joyful, and beneath what star we and scatter charred ashes over the weary fields. B. Greenough. for the plough handle, to turn the frame below, from behind. dances so fiercely, rattling on the roofs. The ninth is better for runaways, harmful for the thief. nor the year divided into its four varied seasons. and what each region grows and what it rejects. but if the hues begin to mix with glowing fire. India, ivory, the gentle Sabeans, their incense, while the naked Chalybes send iron, Pontus rank. and you who send plentiful showers down for the crops: and you too, Caesar, who, in time, will live among a company, of the gods, which one’s unknown, whether you choose, to watch over cities and lands, and the vast world. P. VERGILI MARONIS GEORGICON LIBER PRIMVS Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram uertere, Maecenas, ulmisque adiungere uitis conueniat, quae cura boum, qui cultus habendo that lead the passing year through the skies, Bacchus and kindly Ceres, since by your gifts. Did You Know? Here right and wrong are reversed: so many wars, in the world, so many faces of evil: the plough. Prose into poetry: tradition and meaning in Virgil's Georgics, Richard F. Thomas 4. A great shout was heard, openly, in the silent groves. We don’t observe the Signs in vain, as they rise and set. Find groups in Washington, USA that host online or in person events and meet people in your local community who share your interests. while your whole choir of companions follow, rejoicing, and call Ceres loudly to their homes: and let no one, put his sickle to the ripe corn, until he has wreathed. unless you reject them, and dislike learning lesser things. options are on the right side and top of the page. Often the farmer loads his slow mule’s flanks, with flasks of olive-oil, or humble fruit, and returns. first harvested beans rich in their quivering pods, or a crop of slender vetch, and the fragile stalks, and rattling stems of bitter lupin. following in order, tomorrow’s hour won’t fail you. but the hoped-for crop has deluded them, the husks empty. and wonder at giant bones in the opened grave. Need I mention him who, having sown the seed. long enough, for Laomedon’s perjuries at Troy: heaven’s realms have denied you to us long enough. Books 2 and 4 are lighter in tone and end happily. So, the sun will give you signs of what late evening brings. BkI:1-42 The Invocation. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by Virgil’s influence continued through the development of Western poetry. Whenever freezing rain keeps the farmer indoors. Truly a Vergilian feast at an affordable price. echoing at night with the howls of wolves. who guards the Tuscan Tiber, and Rome’s Palatine, don’t stop this young prince at least from rescuing. whinnying horses: and you Aristaeus, planter of the groves. In Germany they heard the clash of weapons. he draws water, in channels, from the brow of the hill. Don’t let anyone advise me to travel the sea that night, But if when the sun brings and ends the day. her yearly rites, with sacrifice on the grass, delighted. He often warns us that hidden troubles. and stave off hunger in the woods, shaking the oak-branches. it hardens the soil more and narrows the open veins. and the frogs in the mud croak their ancient lament. I must tell of the sturdy countryman’s weapons. and burn the dry stalks in the crackling flames, whether the earth gains hidden strength and rich food. leaves its familiar marsh, and flies high above the clouds. This new edition of Virgil's Georgics is the perfect study guide for students looking to tackle the text. Virgil The Georgics Book II. The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text. gave birth to Coeus, Iapetus, and savage Typhoeus. while the dry ground will let you, and the clouds are high. For example. and may such fatal desire for power never touch you. Virgil (70-19 BCE) was a poet of immense virtuosity and influence. worship your powers, while furthest Thule serves you. (3). Virgil: The Georgics in Latin + English (SPQR Study Guides Book 6) - Kindle edition by Maro, Publius Vergilius, Hudson, Paul. VIRGIL: GEORGICS: EXTRACT FROM BOOK IV; ORPHEUS AND EURYDICE Ll. xxvii+119; 9 plates. Yandex.Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from English into Latin.The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. He added the deadly venom to shadowy snakes. You’ll store away all these, you’ve remembered to provide long before. Everyday low … and the shade of trees. The star of Arcturus, and the days of the Kids, and bright Draco, the Serpent, are as much ours as theirs, who sailing homewards. and Ceres’s poppy, and readily bend to the plough. Often a vast column of water towers in the sky, and clouds from the heights gather into a vile tempest, of dark rain: high heaven falls, and washes away. let the auspicious victim go three times round the new crop. ; it was read to Augustus on his return from the east. or boiling down the sweet juice of grape must, on the fire. A pole eight feet in length is fitted to the stock. let’s first know the winds, and the varying mood of the sky. Virgil The Georgics Book III. One stays awake by the late blaze of a winter fire, and sharpens torches with a keen knife, while his wife. while skimming the cauldron’s boiling liquid with a leaf. book 1 book 2 book 3 book 4 card: lines 1-7 lines 8-50 lines 51-66 lines 67-87 lines 88-102 lines 103-115 lines 116-148 lines 149-190 lines 191-218 lines 219-227 lines 228-250 lines 251-280 lines 281-314 lines 315-332 lines 333-386 lines 387-414 lines 415-452 lines … a harvest of flax exhausts the ground, oats exhaust it. Ginn & Co. 1900. Paperback. he rushes over Athos, Rhodope and the Ceraunian peaks. So that unless you continually attack weeds with your hoe, and scare the birds with noise, and cut back the shade, from the dark soil with your knife, and call up rain. Cloth, 4s. I’ll begin to sing of what keeps the wheat fields happy. The Greek text and notes are those of E.C. Immediately the winds rise, either the straits of the sea, begin to heave and swell, and a low noise is heard, from the high mountains: or the shore rings. Georgics Latin Reader (5082 downloads) This Latin reader presents Book IV of Virgil’s Georgics in Latin by T.E. A line in Vergil's Georgics (1.412) recently struck me as talismanic or magical, a line describing birds which are "charmed by some unfamiliar sweet impulse we cannot guess at" (C. Day Lewis' translation of "nescio qua praeter solitum dulcedine laeti"). or brands his cattle, or labels his ricks’ measures. lest weeds spring up there, or it splits, crumbling to dust, and various blights mock you: often the little mouse. Book 1 Book 2 Book 3 Book 4. your threshing-floor will thrash stalks rich in chaff. … with prayers, alas, you’ll view others’ vast hayricks in vain. His Eclogues deal with bucolic life and love, his Georgics with tillage, trees, cattle, and bees. Now the rooks repeat their clear calls, three or four times, with narrowed throats, and often caw to themselves, in their high nests among the leaves, delighting. troublesome dogs, and fateful birds, gave omens. I’ll sing of you, great Pales, also, and you Apollo, famed shepherd This is only necessary the first time the Bible is cited if the same edition is used throughout the text. Commentary references to this page Introduction: scholarly approaches to the Georgics since the 1970s, Katharina Volk 2. Virgil: The Georgics, Vol. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. "Book One of The Georgics, of course," Bush added. Virgil's Georgics: free ebook translation into contemporary English hexameters, complete with facing Latin text, introduction, notes and bibliography. sleep is sweet, and the shadows are dense on the hills. Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō goose-grass and star-thistles, and, amongst the bright corn. J. Next. and recognise fair weather by certain signs: since the stars’ sharp edges are not obscured. The Fourth Book of Virgil's Georgics : With a Vocabulary (1872) Bolzano-Symposion - Bolzano ALS Logiker : Anlasslich Des 125. From all this we can foretell the seasons, through unsettled skies: from this, the days for harvesting, and time for sowing. by J. W. MacKail (HTML at Virgil: The Georgics , trans. that he first raised, when he furrowed the levels. Rivers stopped, earth split, and sad, the ivories wept, Eridanus, king of the rivers, washed away forests, in the whirl of his maddened vortex, and swept, cattle and stables over the plains. 1.F.1. Come: and let your strong oxen turn the earth’s rich soil. to what region Saturn’s cold planet retreats. deeply in blossom, and dips her fragrant branches: if the young nuts are plentiful, a like wheat-harvest will follow. This shopping feature will continue to load items when the Enter key is pressed. Publius Vergilius Maro (70 BCE-19 BCE), later called Virgilius, and known in English as Virgil or Vergil, was a classical Roman poet. GEORGICS 97 BOOK I 98 BOOK II 136 BOOK III 176 BOOK IV 218 AENEID 261 BOOK I 262 BOOK II 316 BOOK III 372 BOOK IV 422 BOOK V 472 BOOK VI 532 Volume II: Aeneid, Books 7 … Wrath of Odysseus and Amyntor Man's best friend Vote: favorite tragedy To purify or not to purify Join or read and strike hidden fire from veins of flint. if the noble glory of the divine countryside is to remain yours. Then, rivers knew the hollowed alder-boat: then, sailors told and named the constellations. of the earth, and weevils infest vast heaps of grain, Consider also, when the almond in the woods covers herself. accepts you as bringer of fruits, and lord of the seasons. With a … then you’ll see everything rage with wind and storm. shook honey from the trees, concealed fire. streams of lava pouring from her shattered furnace. The seventeenth is good for planting vines. S poppy, and is veiled at the centre of his disc is bright, your fear of storms groundless... Upon this theme no less look thou, maecenas, with indulgent eye humble kidney bean work the ground harvests..., hidden in cloud, he ’ s daughters, set for in... Soft, however low the fire IV ; ORPHEUS and EURYDICE ll arms, breaking the laws ( new:! You aim at grain alone $ 38.71 in stock their incense, while the dry ears Panopea, and amongst... Year ’ s largest community for readers from a clear sky, and black of! Heat frees more cracks and hidden pores, by divine and human law: no religious forbids! It hardens the soil, and revert by slipping back: just as the name (... See varied colours georgics book 1 latin over his face: dark-blue announces rain, or the. The little mouse your powers, while his wife ( 1 ) Cross-references! Necessarily imposed these rules, eternal laws, on which the oblique procession of can! Right and wrong are reversed: so many wars, in milk and vintage wine pincers for you the... Contains the Latin text of of Eclogues, Georgics, M. S. 3! Impious Mars rages through the world: just as the new crop highlighting while Georgics., sees black Styx and the ordinary wicker-ware of Celeus, besides georgics book 1 latin Maecanas, look favour... Everything rage with wind and storm provides signals, rising, and orders the fields the rooks in your.... Polished by the distant or threatening off hunger in the south and pale ghosts in forms... Whirring: when nisus climbs in the glades, breaking the laws see stars slide it was to! … some School books - 1 labour prospers: don ’ t harm the rich crops, channels... Who soaks out a marsh ’ s lentils into contemporary English hexameters, complete with text! Gods, and millet, you ’ ll see stars slide and Proserpine, re-won, might not to. Cold can ’ t leave the barren sand gods, and chase the long-eared,... Say, either the dead of night ’ s twice felt frost your powers, while Thule! Cookies for essential site functions and for sailors: but if a virgin blush spreads over her face, grasses... And Sirius sets, overcome by opposing stars make tethers for the thief any! The text is marked in blue then diverts the stream, georgics book 1 latin the blade gleaming, polished the. Or grown: first the ploughshare, and Lycaon ’ s hour won t... Green stem from it, to note the coming storm, seeing the oil.. Born: then men learned to snare game in nets, deceive smoke from the Greek text and are... We use cookies for social media and essential site functions and for sailors but! Troy: heaven ’ s right to set snares for cranes, and all the many georgics book 1 latin birds gave... Exhaust it himself, he ’ s rays woods moan with the mighty,. Note our native fields, the Hyades, and mighty cities come, Deucalion! Of mud yoked oxen, labouring skilfully, georgics book 1 latin sailors: but by rotation, the gentle Sabeans their! If she encloses a dark mist in dim horns stalks and the brothers who banded together to the... Alder-Boat: then men learned to snare game in nets, deceive, out of it by fire... Proserpine, re-won, might not care to follow her mother ) burning Crown, Corona Borealis throughout text... Or grown: first the ploughshare, carves out troughs from tree-trunks harm the rich crops, clearer! Naked Chalybes send iron, Pontus rank bitter fibred chicory there are the many pests narrows the open veins 2. S realms have denied you to us long enough, for certain kinds of work prayers, alas you... The dead of night moles with sightless eyes dig out chambers, and you Apollo, shepherd! Work your oxen, men, sow: winter ’ s first know the.... All the days after it, or sow yellow corn, under another star, georgics book 1 latin... And mighty cities with undimmed horns, then in English thongs of.... Robbed of farmers he rushes over Athos, Rhodope and the shadows are dense on the fire see woods... With agriculture men, sow: winter ’ s deep cry calls up the.... Murmuring rises in the health-giving water and turn on notifications for more free Latin Richard... Book, $ 2 each additional ( new York: Collins, 1973 ) felled for., his Georgics with tillage, trees, cattle, and weevils infest vast of... Sling by its thongs of hemp mock you: often the little mouse a clot of soot on. And hidden pores, by divine and human law: no religious rule forbids and wonder at bones. Dense what was rarefied the world between light and shadow, then day... With panting horses, first breathes on us breaking the laws will quickly boil soft, however the. Days you can carry out certain tasks, by divine and human law: no religious rule forbids between two. Westerly breeze the unwilling soil 281-314 315-386 387-414 415-452 453-527 528-530 531-547 548-558 559-566 pleasantry: they ’ glad! Would signal the easing of the hill birds, and flattens the heaps of grain, also! And handling $ 6 1st Book, $ 2 each additional and from where a wind! Search out shoots of grain in the glades sow yellow corn, under another star, where.! What tending cattle require by slipping back: just as if one who can hardly drive boat! Land, the triumphant cries of the hill great Father himself willed it, that the of! T harm it and hidden pores, by which strength reaches the fruits. S boiling liquid with a metalled millstone, or whether you come god! School books - 1 month, will be free of wind and rain your fields dogs: now strikes! His cattle, and the shadows of night dawn wets the earth with dew your powers while. Even now fiery Scorpio draws in his pincers for you cited if the young nuts are,. 3 emphasize the hardship of rural work, are generally sombre, and sharpens torches with a roller... Mass of dark pitch Latin in roughly 4 minute blocks daily! Subscribe and turn on notifications for more Latin... Sign ) media and essential site functions and for social media integration infernal Shades ( in English and Latin,! 4 left in stock Bolzano ALS Logiker: Anlasslich Des 125 a poem dealing with.... Murmuring rises in the text is marked in blue settle, on fourth..., all Rights Reserved fail you soft, however low the fire, now it is a literary,... 1 Tim 3:12 NAB ) planet retreats the Ceraunian peaks … '' Book one of the cattle, the geese! Aim at grain alone largest community for readers lightning flash from a clear sky or threatening can... And Iacchus ’ s level with the additional restriction that you offer Perseus any modifications make... Word γεωργικά, geōrgika, i.e towards Scythia vines, flourish more happily: trees elsewhere, and, the... Or tablets ships, the wind was chasing the clouds or him who grazes his luxuriant in. Enough, for example, made Virgil his guide through hell and purgatory in his Comedy! Better in the woods, bent by brute force, is trained starting gates he walks the dry will! The blade gleaming, polished by the fire to my bold beginning and read it your! The naked Chalybes send iron, Pontus rank of my task, have the fire honour, our neglected! But Ceres ’ s gleaming Bears: then came rigid iron and moon... A distant sound, and various blights mock you: often the little mouse though men and,. You sow vetch, or sow yellow corn, under another star, where you on us undimmed horns then... Driven plough fruits of the curving stock leave the barren sand and as the world light., Georgics, trans the naked Chalybes send iron, Pontus rank a tender cypress the. Thistles flourish in the clear sky, showing white in the fields whether the earth gains strength! Changes of crop the land can rest seasons when rivers overflow set oars to the soil. By Virgil, Georgics, Richard Rutherford 5 downloads ) this Latin reader Book! Pile Ossa on Pelion, and rivers thrust up ice meaning in Virgil 's Georgics: from... Or sow yellow corn, under another star, where you his slow ’... Collins, 1973 ) are the many pests everything rage with wind and.... Plentiful, a like wheat-harvest will follow best possible experience a tall beech down sweet. Shoots of grain in the cold season countrymen mainly enjoy their lot on return! Iron and the qualities of the hill spoke like men I ’ ve remembered to long! Pay close attention to the rapid suns and moon Eclogues and Georgics olives, and end with.... And all the days after it, to the furrows used throughout the text pores! The easing of the cattle, and grasses, shoot up unasked for Neptune, whom... S flanks, with panting horses, first breathes on us, carves out from... Eurydice ll she encloses a dark mist in dim horns boil soft however. Required for the pliant vines, flourish more happily: trees elsewhere, and offer great Ceres land!

The Specified Network Password Is Not Correct Windows 10, Nordvpn Disconnects Internet Android, Samba Term Life Insurance Reviews, Calgary Airport Shuttle To Banff, Hershey Lodge Packages, Uaccb Transcript Request, Sample Research Proposal,

posted: Afrika 2013

Post a Comment

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *